電影 APOLLO 13 – 阿波羅 13, 10 句精彩對話 Review
1. Make yourselves at home.
請自便啊! (想吃/喝什麼就吃/喝什麼)
2. That's one small step for a man, one giant leap for mankind.
這雖然只是我的一小步...卻是人類的一大步
3. Can I have a minute? Something's come up.
可以借你幾分鐘嗎? 有事發生了 (come up)
4. Jack Swigert has been out of the loop for weeks.
Jack Swigert 有好幾週都未參與訓練一定很生疏 (out of the loop)
5. TLI is on the money. Looks good.
TLI (Trans Lunar Injection) 準確無誤, 看起來狀況良好
(on the money: exactly right)
6. Houston, we have a problem.
7. Okay, guys, listen up. Here's the drill.
好吧, 大家聽著, 我們這樣做 (here is the frill)
8. This has been a very close call. We're not out of the woods yet.
這是個非常困難的決定 (close call), 能不能脫險還是未知數 (out of the woods)
9. Let's get this show on the road.
我們開始進行吧 (to get the show on the road)
(to get the show on the road: idiom, to get something start)
10. Many Phds are working on this. Houston says we're on the money.
許多專家博士 (Phds) 都投入了, Houston 說我們是精準無誤的 (on the money)
(on the money: exactly right)
11. Let's cut them some slack, okay?
給他們一些喘息的空間 (cut somebody some slack) , 好嗎?
12. On your toes. We're doing this one blind.
你要注意了, 這次可是要矇著眼做了
13. Let's start from scratch.
我們從頭開始吧!
(start from scratch: to start from the very beginning)
14. That's more like it. Okay, let's go.
那樣好多了, 好吧, 我們走!
(That's more like it. Idiom: That is a better response this time.)
15. With all due respect, sir, I believe this is going to be our finest hour.
請恕我冒昧直言 (with all due respect) , 長官, 我相信這會是我們最值得驕傲的一刻
It’s done! What is the next episode we are going to discuss? Please wait and see.
giant idiom 在 [交易] Giant IDIOM 1 螢光黃小徑車- 看板bicycle - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
【品 名】：捷安特 IDIOM 1 螢光黃小徑
【新舊程度】：2013.6.3購買，總里程數約1100公里，2014年7月換公路車後就沒在騎過
了，有正常使用痕跡，約8成新，飛輪大盤鍊條平時騎完都有清潔上油，今日有再整理上
油，一直都是放室內房間用立車架擺放，沒有倒車狀況。
【購入售價】：14800*0.9
【欲售價格】：8000
【物品地點】：車在竹北，可約竹北新竹面交
【其他說明】：
是一台很好騎的小徑車，18段變速451輪組，小車裡算cp值高的規格。
車子品相良好，平時是騎十七公里跟竹北自行車道，最遠騎過關西統一渡假村。
有正常使用痕跡，詳情請見照片都是今日拍攝，附一條內胎。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.40.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/bicycle/M.1459582817.A.C7A.html
... <看更多>